1
00:00:22,146 --> 00:00:24,148
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
2
00:01:33,467 --> 00:01:34,719
(MORCEGO GRITANDO)
3
00:01:36,637 --> 00:01:37,888
(AMBOS GASP)
4
00:01:38,431 --> 00:01:40,224
Este lugar me dá arrepios.
5
00:01:40,308 --> 00:01:41,392
Não estou brincando.
6
00:01:41,475 --> 00:01:44,186
Por que temos que fazer essas coisas
no meio da noite agitada?
7
00:01:48,983 --> 00:01:50,067
- (RUIDO)
- (AMBOS GASP)
8
00:01:50,151 --> 00:01:53,029
Talvez você prefira se mudar
contrabando em plena luz do dia,
9
00:01:53,112 --> 00:01:54,405
quando a polícia pode notar.
10
00:01:57,199 --> 00:01:59,910
Caramba, chefe. Você não deveria
espreitar caras assim.
11
00:01:59,994 --> 00:02:01,454
Basta carregar essas coisas.
12
00:02:02,872 --> 00:02:04,582
Nunca gostei deste lugar.
13
00:02:05,291 --> 00:02:06,792
(PNEUS GRITANDO)
14
00:02:08,836 --> 00:02:10,588
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
15
00:02:11,964 --> 00:02:14,216
Esta é a polícia.
Nós temos você cercado.
16
00:02:14,300 --> 00:02:15,885
Saia com as mãos para cima.
17
00:02:19,555 --> 00:02:21,682
Eu não posso ser visto aqui. Segure-os.
18
00:02:23,392 --> 00:02:25,603
- (RUIDOS DE CROWBAR)
- (ARMAS ARMANDO)
19
00:02:28,439 --> 00:02:30,024
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
20
00:02:53,297 --> 00:02:55,091
Isso mesmo. Agradável e fácil.
21
00:02:55,966 --> 00:02:57,009
Ei!
22
00:02:59,178 --> 00:03:00,763
Nunca gostei deste lugar.
23
00:03:06,185 --> 00:03:07,395
(GEMINDO)
24
00:03:17,571 --> 00:03:20,658
Vamos, então. Você não está tomando
Rupert Thorne sem lutar.
25
00:03:21,742 --> 00:03:22,868
Você?
26
00:03:27,206 --> 00:03:30,042
Se eu tiver que descer,
Estou levando você comigo.
27
00:03:40,720 --> 00:03:41,846
(GEMIDOS)
28
00:03:46,434 --> 00:03:47,560
(BAQUEDO)
29
00:03:55,401 --> 00:03:56,861
Cuidado, Gil.
30
00:03:56,944 --> 00:03:59,405
Não torne isso difícil
em você mesmo, Thorne.
31
00:03:59,488 --> 00:04:01,407
Saia onde possamos ver você.
32
00:04:02,032 --> 00:04:04,034
Nem se eu pudesse, pé chato.
33
00:04:05,703 --> 00:04:06,746
Olhar.
34
00:04:12,168 --> 00:04:15,045
Você não simplesmente ama isso
quando ele os dá para você embrulhados para presente?
35
00:04:17,173 --> 00:04:20,885
O vice-comissário, Gil Mason,
que ontem à noite foi fundamental
36
00:04:20,968 --> 00:04:22,678
na captura de Rupert Thorne...
37
00:04:23,262 --> 00:04:25,490
Mason atribuiu o fato incriminador
provas contra Thorne
38
00:04:25,514 --> 00:04:27,057
para um informante misterioso.
39
00:04:27,600 --> 00:04:31,395
E o comissário e eu não vamos descansar
até que todo chefão do crime,
40
00:04:31,479 --> 00:04:34,106
traficante e vigarista mesquinho
está fora das ruas.
41
00:04:34,440 --> 00:04:37,902
Você vai estragar seus olhos mudando de canal
tão rápido, Mestre Bruce.
42
00:04:37,985 --> 00:04:39,779
Sem mencionar sua capacidade de atenção.
43
00:04:39,862 --> 00:04:44,450
Alguém poderia pensar que a queda de Thorne
traria um sorriso até mesmo ao seu rosto.
44
00:04:44,575 --> 00:04:47,453
Eu adoraria saber quem é esse
informante misterioso é.
45
00:04:47,536 --> 00:04:50,873
Este é o terceiro senhor da gangue Mason
derrubado em alguns meses.
46
00:04:52,249 --> 00:04:53,709
Sim, é bastante alarmante.
47
00:04:54,335 --> 00:04:57,922
Se isso continuar, você pode até
ser forçado a tirar férias.
48
00:04:58,506 --> 00:05:00,226
- (VENTO SOPRO)
- (CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)
49
00:05:12,269 --> 00:05:16,190
Você sabe, pai, se você e Gil
continue pegando bandidos assim,
50
00:05:20,402 --> 00:05:22,863
as pessoas vão começar a pensar que vocês dois
são Batman e Robin.
51
00:05:22,947 --> 00:05:25,074
O que posso dizer? Gil é uma dádiva de Deus.
52
00:05:26,617 --> 00:05:30,037
- E ele também não é feio.
- Pai.
53
00:05:34,208 --> 00:05:36,710
Acabei de fazer você parar de me tratar
como uma criança,
54
00:05:37,628 --> 00:05:40,548
- e agora você está tentando me casar.
- (grunhidos)
55
00:05:40,631 --> 00:05:43,717
Ei, não pense que não vi vocês dois
naquela arrecadação de fundos na semana passada.
56
00:05:43,801 --> 00:05:45,302
Grossos como ladrões vocês eram.
57
00:05:45,386 --> 00:05:46,595
(Campainha tocando)
58
00:05:50,933 --> 00:05:54,478
Sr. Mason, você deve ser vidente.
Estávamos falando sobre você.
59
00:05:54,979 --> 00:05:56,021
Entre, entre.
60
00:05:56,981 --> 00:05:59,859
- Olá, Gil. O que está fazendo?
- Outra dica sobre um caso?
61
00:06:00,776 --> 00:06:03,612
Acredite em mim, Jim, eu não quero estar aqui.
62
00:06:03,696 --> 00:06:06,031
Mas pensei que seria melhor
vindo de mim.
63
00:06:06,824 --> 00:06:07,992
O que é? O que está errado?
64
00:06:09,577 --> 00:06:12,288
James Gordon, tenho um mandado
para sua prisão.
65
00:06:13,747 --> 00:06:15,291
Isso é uma piada, certo?
66
00:06:17,585 --> 00:06:20,671
- Sobre que acusações?
- Aceitar subornos.
67
00:06:21,422 --> 00:06:22,840
Você não pode estar falando sério.
68
00:06:23,716 --> 00:06:25,718
O departamento tem motivos para acreditar
69
00:06:25,801 --> 00:06:29,054
que você está aceitando dinheiro
de Rupert Thorne por anos.
70
00:06:29,555 --> 00:06:32,975
O que? Papai nunca
recebeu suborno em sua vida.
71
00:06:33,934 --> 00:06:35,185
Sinto muito, Barb.
72
00:06:35,686 --> 00:06:37,688
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
73
00:06:37,771 --> 00:06:40,107
Se você desistir desse direito,
qualquer coisa que você diga...
74
00:06:40,190 --> 00:06:41,609
Conheço meus direitos, Gil.
75
00:06:46,697 --> 00:06:47,740
Pai.
76
00:06:48,490 --> 00:06:51,285
Não se preocupe, Bárbara.
É tudo um erro, você verá.
77
00:06:51,368 --> 00:06:53,248
REPÓRTER: Comissário, você tem
uma declaração?
78
00:06:54,455 --> 00:06:56,874
Sinto muito, Bárbara. Eu realmente estou.
79
00:07:01,295 --> 00:07:02,814
REPÓRTER 1: Comissário Gordon,
apenas uma declaração, senhor.
80
00:07:02,838 --> 00:07:04,524
REPÓRTER 2: E quanto
essas acusações de corrupção?
81
00:07:04,548 --> 00:07:06,091
(CONVERSA INDISTINTA)
82
00:07:12,014 --> 00:07:13,894
REPÓRTER 3: Sra. Gordon,
você tem uma declaração?
83
00:07:13,974 --> 00:07:15,726
(REPÓRTERES CLAMORANDO)
84
00:07:27,571 --> 00:07:29,073
Veremos sobre isso.
85
00:07:41,377 --> 00:07:44,254
Mas você é a promotora, Janet.
Você trabalhou com meu pai.
86
00:07:44,338 --> 00:07:47,299
- Deve haver algo que você possa...
- A evidência é sólida, Bárbara.
87
00:07:47,383 --> 00:07:50,177
Dinheiro depositado em nome do seu pai
em contas lavadas.
88
00:07:50,260 --> 00:07:52,554
Testemunhas que juram
eles o viram aceitar subornos.
89
00:07:53,013 --> 00:07:55,599
Isso não é causa suficiente
negar-lhe fiança.
90
00:07:55,683 --> 00:08:00,396
Verdadeiro. Mas também encontramos recibos de depósito
para um banco sul-americano.
91
00:08:00,479 --> 00:08:02,481
Temos que considerá-lo um risco de fuga.
92
00:08:02,564 --> 00:08:04,775
Isso é uma loucura. Meu pai nunca...
93
00:08:04,858 --> 00:08:07,695
Talvez você não conheça seu pai
tão bem quanto você pensa.
94
00:08:08,654 --> 00:08:09,989
Talvez nenhum de nós saiba.
95
00:08:15,369 --> 00:08:18,455
Não acredite nela, garoto.
Seu pai é o melhor que existe.
96
00:08:18,539 --> 00:08:21,125
É por isso que o departamento
organizando um comício para ele.
97
00:08:21,458 --> 00:08:26,547
- Harvey, é uma ideia maravilhosa.
- Sim. Gostaria de poder dizer que era meu.
98
00:08:26,630 --> 00:08:29,883
Só porque tenho um trabalho a fazer
não significa que não estou do seu lado.
99
00:08:29,967 --> 00:08:33,762
Vou ver Jim Gordon conseguir
todo o apoio público que pudermos reunir.
100
00:08:34,179 --> 00:08:37,016
Todos os principais policiais estarão lá,
incluindo o seu verdadeiramente.
101
00:08:37,099 --> 00:08:40,060
Então não preocupe sua cabecinha linda.
Deve ser um show e tanto.
102
00:08:40,644 --> 00:08:46,316
Sim, e conheço alguém que estaria
um verdadeiro empecilho, se eu conseguir pegá-lo.
103
00:09:06,962 --> 00:09:08,213
(TECLAS JANGLING)
104
00:09:37,785 --> 00:09:38,786
(GASPS)
105
00:09:43,248 --> 00:09:45,084
Eu queria saber quando você conseguiria
perto de mim.
106
00:09:45,167 --> 00:09:46,460
Dei uma olhada nas evidências.
107
00:09:46,835 --> 00:09:50,297
BATMAN: Esses recibos de depósito foram
falsificações perfeitas, datadas de meses atrás.
108
00:09:50,672 --> 00:09:52,424
Não parece obra de Thorne.
109
00:09:52,549 --> 00:09:53,592
Então quem?
110
00:09:54,301 --> 00:09:57,221
A palavra na rua é
um novo sindicato está se mudando.
111
00:09:57,805 --> 00:09:59,807
Poderia ser uma conexão.
Vou dar uma olhada.
112
00:09:59,890 --> 00:10:02,976
- Precisa de alguma coisa?
- Sim. Verifique Bárbara.
113
00:10:03,352 --> 00:10:04,436
Mantenha-a fora disso.
114
00:10:08,190 --> 00:10:09,858
Mas você tem que vir ao comício.
115
00:10:10,859 --> 00:10:15,280
O público respeita você. Se eles virem
você aí, eles saberão que papai é inocente.
116
00:10:15,364 --> 00:10:18,200
Desculpe, mas há mais nisso
do que uma simples armação.
117
00:10:18,283 --> 00:10:20,577
E eu não vou descobrir
aparecendo em comícios.
118
00:10:20,661 --> 00:10:21,745
Mas você não vê?
119
00:10:21,829 --> 00:10:24,706
A melhor coisa que você pode fazer por ele,
é ficar fora disso.
120
00:10:24,790 --> 00:10:26,875
As pessoas por trás disso são perigosas.
121
00:10:33,006 --> 00:10:35,717
"Eu sou um profissional,
não tente isso em casa", hein?
122
00:10:36,301 --> 00:10:37,678
Desculpe, Batman.
123
00:10:37,761 --> 00:10:40,597
Você estando no comício
poderia decidir se papai ficaria livre.
124
00:10:41,223 --> 00:10:44,434
Então você estará lá, de uma forma ou de outra.
125
00:11:05,956 --> 00:11:09,209
MAD DOG: Você me ligou, chefe?
CHEFE: O comício é amanhã à noite.
126
00:11:09,918 --> 00:11:13,088
Tudo está no lugar.
Você sabe o que fazer.
127
00:11:16,884 --> 00:11:18,760
Você usará pelo menos um transceptor?
128
00:11:18,844 --> 00:11:20,888
Posso monitorar daqui
caso eles tentem...
129
00:11:20,971 --> 00:11:22,764
Não, muito fácil de detectar.
130
00:11:23,098 --> 00:11:25,934
Ei. eu não senti falta
um festival Bogart na aula de cinema
131
00:11:26,018 --> 00:11:28,645
só para sentar na minha bunda aqui
enquanto você sai para as ruas.
132
00:11:29,062 --> 00:11:30,606
Tem que haver algo que eu possa fazer.
133
00:11:35,611 --> 00:11:37,321
Você faz aparições públicas?
134
00:11:45,704 --> 00:11:49,333
Afinal, Comissário Gordon
fez por Gotham City,
135
00:11:49,416 --> 00:11:53,086
o mínimo que a cidade pode fazer por ele
é conceder-lhe fiança.
136
00:11:53,170 --> 00:11:54,796
(MULTIDÃO Aplaudindo e Aplaudindo)
137
00:11:57,966 --> 00:11:59,009
Hora do show.
138
00:12:04,014 --> 00:12:06,225
Bruce? O que em...
139
00:12:06,308 --> 00:12:07,935
- É ele, tudo bem.
- É o Batman.
140
00:12:09,102 --> 00:12:10,145
MULHER: Batman!
141
00:12:10,229 --> 00:12:12,564
HOMEM 1: Eu sabia.
HOMEM 2: Ele sabe que Gordon é inocente!
142
00:12:13,482 --> 00:12:15,400
- Psicopata grandioso.
- (PESSOAS CLAMANDO)
143
00:12:27,412 --> 00:12:28,580
Aterrissagem.
144
00:12:37,631 --> 00:12:39,216
(Aplausos da multidão)
145
00:12:39,967 --> 00:12:41,802
E a multidão vai à loucura.
146
00:12:46,139 --> 00:12:47,307
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
147
00:12:54,064 --> 00:12:55,232
(PNEUS GRITANDO)
148
00:12:58,110 --> 00:12:59,278
(ofegando e gritando)
149
00:13:26,972 --> 00:13:27,973
(grunhidos)
150
00:13:31,560 --> 00:13:32,602
ATIRADOR: O que...
151
00:13:33,520 --> 00:13:34,980
(GRITANDO)
152
00:13:43,822 --> 00:13:44,990
(GEMINDO)
153
00:13:47,784 --> 00:13:48,827
Espere!
154
00:13:55,459 --> 00:13:56,668
Uma garota?
155
00:14:25,739 --> 00:14:27,240
(GEMINDO)
156
00:14:28,408 --> 00:14:29,576
(Ambos grunhidos)
157
00:14:30,744 --> 00:14:32,579
A senhora está comigo, senhores.
158
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
(SIRENA LAMENTANDO)
159
00:14:36,541 --> 00:14:37,959
(GEMINDO)
160
00:14:38,043 --> 00:14:40,962
Você está louco?
Você teve sorte de não ter morrido.
161
00:14:41,046 --> 00:14:43,965
- Vamos. Eles estão fugindo.
- Isso é loucura.
162
00:14:44,424 --> 00:14:45,967
(SIRENA LAMENTANDO)
163
00:14:59,272 --> 00:15:00,440
(grunhidos)
164
00:15:07,030 --> 00:15:08,115
(BARBARA GRUNHA)
165
00:15:16,289 --> 00:15:17,332
Eca.
166
00:15:17,416 --> 00:15:18,792
(SIRENES SE APROXIMANDO)
167
00:15:27,217 --> 00:15:29,261
Ótimo. Ela também se foi.
168
00:15:30,387 --> 00:15:33,598
Engraçado, não me lembro
uma Batgirl em nosso pequeno clube.
169
00:15:34,224 --> 00:15:36,864
REPÓRTER NA TV: Tudo que Gotham está falando
sobre a misteriosa Batgirl,
170
00:15:36,893 --> 00:15:40,480
que frustrou uma tentativa de assassinato
sobre o comissário interino Gil Mason.
171
00:15:41,106 --> 00:15:43,859
Expandindo a adesão
no clube de combate ao crime?
172
00:15:44,276 --> 00:15:46,570
Se eu descobrir quem ela é, eu...
173
00:15:48,238 --> 00:15:49,948
Ei. Veja isso.
174
00:16:03,128 --> 00:16:06,214
O Sr. Mason abaixou-se antes de ver as armas.
175
00:16:06,298 --> 00:16:08,175
Quase como se ele esperasse por isso.
176
00:16:10,594 --> 00:16:14,264
Batgirl, caramba.
O que vem a seguir, Mulher Doninha?
177
00:16:15,557 --> 00:16:16,600
Huh?
178
00:16:17,851 --> 00:16:19,060
(Ri nervosamente)
179
00:16:37,287 --> 00:16:38,455
(GASPS)
180
00:16:38,788 --> 00:16:39,873
Entendi.
181
00:16:43,960 --> 00:16:45,045
(batendo na porta)
182
00:16:50,425 --> 00:16:52,135
Gil, você sabe
aqueles caras que atiraram em você?
183
00:16:52,219 --> 00:16:53,779
Bem, acho que sei quem é um deles...
184
00:16:59,309 --> 00:17:00,685
Algo errado, Bárbara?
185
00:17:01,269 --> 00:17:03,980
Eu não sabia que você tinha companhia.
186
00:17:04,064 --> 00:17:07,108
Ah, não tem problema.
Meu amigo aqui estava de saída.
187
00:17:07,776 --> 00:17:11,863
Ah, sim, tenho que correr. Escute, vou ver
você na reunião de negócios, Gil.
188
00:17:11,947 --> 00:17:12,989
Senhorita.
189
00:17:14,991 --> 00:17:17,702
Então, seja bem-vindo à minha humilde morada.
190
00:17:18,328 --> 00:17:19,329
Uh...
191
00:17:19,996 --> 00:17:21,623
Acabei de vir para...
192
00:17:22,415 --> 00:17:25,627
Para ver se você está bem.
Eu estava preocupado com você.
193
00:17:25,710 --> 00:17:28,421
Ei, eu agradeço isso.
Eu realmente quero. Bebida?
194
00:17:28,838 --> 00:17:31,716
Oh, caramba, me desculpe,
Eu estava indo ver o papai.
195
00:17:31,800 --> 00:17:34,344
Mas tenho certeza que vou te pegar de novo.
196
00:17:58,243 --> 00:18:02,163
Sim, chefe, como o Batman, apenas uma dama.
Ela quase estragou tudo.
197
00:18:08,420 --> 00:18:09,860
Não, não se preocupe. Ninguém pode me ouvir.
198
00:18:11,840 --> 00:18:12,924
(INAUDÍVEL)
199
00:18:15,594 --> 00:18:17,387
Certo, chefe. Estou voltando agora.
200
00:19:26,498 --> 00:19:27,499
(GRITANDO)
201
00:19:31,211 --> 00:19:32,420
(GEMIDOS)
202
00:19:41,262 --> 00:19:43,348
(Suspiros) O que eu vou fazer?
203
00:19:43,431 --> 00:19:46,476
Se Gil estiver envolvido nisso,
não há ninguém em quem eu possa confiar.
204
00:19:55,402 --> 00:19:56,861
E se o Batman não estiver por perto...
205
00:20:05,286 --> 00:20:06,454
O que você acha, Woobie?
206
00:20:08,540 --> 00:20:10,041
Precisaria de um pouco de trabalho, hein?
207
00:20:12,335 --> 00:20:14,379
CHEFE: Parece que temos um ladrão.
208
00:20:16,589 --> 00:20:17,590
(GEMIDOS)
209
00:20:18,842 --> 00:20:19,843
(GASPS)
210
00:20:25,390 --> 00:20:27,684
Quem é você? O que você está fazendo aqui?
211
00:20:28,393 --> 00:20:31,229
Combina com Malone. Ouvi falar de uma nova multidão.
212
00:20:31,312 --> 00:20:34,691
- Pensei que poderia ganhar mais dinheiro.
- É assim mesmo?
213
00:20:35,191 --> 00:20:37,152
Bem, você ouviu direito.
214
00:20:37,235 --> 00:20:40,321
Na verdade, você pode dobrar sua participação
nos trabalhos que estamos puxando.
215
00:20:42,657 --> 00:20:45,869
Supondo que eu deixei você viver para se juntar à minha gangue.
216
00:20:46,286 --> 00:20:47,287
(GASPS)
217
00:20:47,495 --> 00:20:48,955
Combina com Malone?
218
00:20:50,832 --> 00:20:52,167
Nunca ouvi falar de você.
219
00:20:52,751 --> 00:20:55,211
Mas há algo sobre você
que eu não gosto.
220
00:20:55,295 --> 00:20:59,215
Nada que eu possa apontar,
mas confio em meus palpites.
221
00:21:00,091 --> 00:21:03,136
É como uma segunda visão, sabe?
222
00:21:05,930 --> 00:21:10,310
Boas cabeças, vocês vivem.
Cabeças ruins, você não. Simples, né?
223
00:21:29,579 --> 00:21:30,622
(grunhidos)
224
00:21:39,422 --> 00:21:42,050
Então o Batman não pode me ajudar? Multar.
225
00:21:42,842 --> 00:21:47,013
Nesse caso,
vamos ver o que Batgirl pode fazer.
226
00:21:57,106 --> 00:21:59,108
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
227
00:22:22,674 --> 00:22:23,675
Modelo Inglês-EUA